1
00:02:46,701 --> 00:02:48,172
¿Es su cumpleaños?

2
00:02:48,181 --> 00:02:50,092
No, esto es más bien...

3
00:02:50,342 --> 00:02:52,652
...un pastel de bienvenida a casa, cariño.

4
00:02:52,661 --> 00:02:55,101
¿Tiene barba como tú?

5
00:02:57,261 --> 00:02:58,821
¿Una barba?

6
00:03:00,301 --> 00:03:02,092
Quiero decir, yo...

7
00:03:02,101 --> 00:03:04,932
Cariño, después de todo no tengo barba.
Entonces mira.

8
00:03:05,182 --> 00:03:06,412
Pero tienes barba incipiente.

9
00:03:06,462 --> 00:03:08,012
Pica.
¿Eso te dolió?</font>

10
00:03:08,021 --> 00:03:10,692
Es un poco puntiagudo.

11
00:03:10,942 --> 00:03:12,692
No, no somos exactamente... iguales.

12
00:03:12,701 --> 00:03:14,701
No somos gemelos idénticos.

13
00:03:16,061 --> 00:03:17,741
¿Recuerdas lo que eso significa?

14
00:03:29,703 --> 00:03:31,253
Jamila, la siguiente...

15
00:03:31,262 --> 00:03:34,142
¿Puedes ordenar esas cajas?
quienes están detrás.

16
00:03:37,342 --> 00:03:39,133
puedes tener eso
si te gusta.

17
00:03:39,383 --> 00:03:40,862
<color de fuente="

18
00:03:42,822 --> 00:03:44,773
Sí,
simplemente llévalo a casa.

19
00:03:44,782 --> 00:03:46,073
Ah, gracias.

20
00:03:46,082 --> 00:03:47,373
Buen día.

21
00:03:47,382 --> 00:03:48,853
¡Oh! Hola.

22
00:03:48,862 --> 00:03:50,173
Atrás.
- Buenos días, Jamila.

23
00:03:50,182 --> 00:03:52,373
¿Puede ser por unas semanas...?

24
00:03:52,382 --> 00:03:53,613
...¿colgarlo en tu ventana?

25
00:03:53,622 --> 00:03:55,013
De soltera.
- ¿Hasta las elecciones?

26
00:03:55,022 --> 00:03:57,773
Y... y.
- Que bueno...</font>

27
00:03:57,782 --> 00:03:59,493
que hagas eso!
- ¿Sólo aquí entonces?

28
00:03:59,502 --> 00:04:01,062
Bien.
- Ayuda si quieres, Coleen.

29
00:04:01,071 --> 00:04:02,273
Como esto.

30
00:04:02,282 --> 00:04:04,193
Éste es un buen lugar.

31
00:04:04,343 --> 00:04:06,053
Ahí va.

32
00:04:06,062 --> 00:04:08,533
¡Él es grande!

33
00:04:08,542 --> 00:04:10,453
¿Lo suficientemente grande, crees?

34
00:04:10,462 --> 00:04:12,133
¿Aquí entonces?

35
00:04:12,142 --> 00:04:13,613
Sí, está bien.

36
00:04:13,622 --> 00:04:15,093
<color de fuente="

37
00:04:15,102 --> 00:04:16,862
Justo, perfecto.

38
00:04:24,542 --> 00:04:26,733
¿Muchacha?
¿Todo bien?

39
00:04:26,742 --> 00:04:28,253
Bien, yo eh...

40
00:04:28,262 --> 00:04:30,333
Voy a votar por ti.
Con seguridad.

41
00:04:30,583 --> 00:04:33,053
¿Bueno? Ese debe ser el primero.

42
00:04:33,062 --> 00:04:34,373
Sólo faltan 2.000.

43
00:04:34,382 --> 00:04:36,182
¿Aún tienes un trozo de cinta?

44
00:04:53,622 --> 00:04:55,463
¿A quién tenemos ahí?

45
00:04:57,383 --> 00:04:58,623
<color de fuente="

46
00:05:00,783 --> 00:05:03,143
no puedo creerte
realmente están ahí.

47
00:05:04,103 --> 00:05:06,694
Um... Esta es tu tía Miki.

48
00:05:06,703 --> 00:05:08,503
Entonces eres... River.

49
00:05:10,103 --> 00:05:12,023
De soltera.
No, fue Lake, ¿verdad?

50
00:05:15,463 --> 00:05:17,143
Ahora lo sé de nuevo
Era océano.

51
00:05:18,103 --> 00:05:19,903
Te queda bien.

52
00:05:24,103 --> 00:05:27,223
Adelante.
Yo recogeré tus cosas.

53
00:05:30,063 --> 00:05:31,943
<color de fuente="

54
00:05:33,503 --> 00:05:35,534
Mira lo que hicimos.

55
00:05:40,063 --> 00:05:42,534
¿Quién hizo eso? ¿Nosotros?

56
00:05:42,543 --> 00:05:44,063
¿Para la tía Miki?

57
00:05:45,023 --> 00:05:47,014
Tuviste un momento...

58
00:05:47,264 --> 00:05:50,054
Deberías haber llamado.
Quería recogerte.

59
00:05:50,304 --> 00:05:51,774
No tengo celular.

60
00:05:51,783 --> 00:05:53,974
¿Podemos hacer el glaseado ahora?

61
00:05:53,983 --> 00:05:56,374
<color de fuente="
Antes.

62
00:05:56,383 --> 00:05:59,534
¿Cuánto rosa ahora?
¿Los has contado?

63
00:05:59,784 --> 00:06:01,343
¿Están permitidas las motas ahora?

64
00:06:04,223 --> 00:06:06,863
Quería hacer la cama.
¡Lo siento, Miki!

65
00:06:36,304 --> 00:06:39,215
- ¡Ganamos!
- Sí.

66
00:06:39,224 --> 00:06:41,024
- Felicitaciones chicas.
¡Fue genial!

67
00:06:41,274 --> 00:06:42,935
- ¡Gracias, señor Englert!

68
00:06:51,184 --> 00:06:53,215
¡Detener!

69
00:06:53,465 --> 00:06:54,935
<color de fuente="

70
00:06:55,185 --> 00:06:56,475
Nada.

71
00:07:28,084 --> 00:07:30,135
¿Serás mi novia para siempre?

72
00:07:30,585 --> 00:07:32,815
¿Incluso cuando soy viejo y aburrido?

73
00:07:34,664 --> 00:07:37,375
¿Nosotros?
- ¡¿Bueno?! ¡Prometo!

74
00:07:37,625 --> 00:07:39,255
¡Prometo! Prometo.

75
00:07:58,265 --> 00:08:00,616
Normalmente no para ti y Colleen, ¿verdad?

76
00:08:00,625 --> 00:08:02,265
Claramente eligiendo bando.

77
00:08:03,225 --> 00:08:05,416
<color de fuente="

78
00:08:05,425 --> 00:08:08,176
Esa mentira verde sin sentido.

79
00:08:08,185 --> 00:08:10,216
Quiere cerrar la fábrica de carne.

80
00:08:10,225 --> 00:08:11,696
¿Qué debería hacer entonces esta ciudad?

81
00:08:11,946 --> 00:08:14,496
Quiere hacerlo más respetuoso con el medio ambiente,
no cierres.

82
00:08:14,505 --> 00:08:17,056
Limpiando el río,
garantizar buenos salarios.

83
00:08:17,306 --> 00:08:18,536
¿Con qué?

84
00:08:18,545 --> 00:08:20,376
<color de fuente="

85
00:08:20,385 --> 00:08:22,056
Estoy listo.

86
00:08:22,065 --> 00:08:23,585
Tenemos que irnos.

87
00:08:26,225 --> 00:08:29,136
volveré con un cartel
de mí mismo.

88
00:08:29,386 --> 00:08:30,945
Eso es bastante justo.

89
00:08:32,465 --> 00:08:34,376
¿Qué fue todo eso?

90
00:08:34,385 --> 00:08:37,176
Típico de Max, no le gustó.
También me gustaría colgar un cartel de él.

91
00:08:37,226 --> 00:08:39,105
Para ser honesto, no me tenía
realizado...</font>

92
00:09:14,386 --> 00:09:15,626
¡Papá!

93
00:09:20,266 --> 00:09:21,857
- ¡I! ¡I!
- Eh...

94
00:09:22,107 --> 00:09:23,337
Cariño, espera, tengo que...

95
00:09:23,346 --> 00:09:24,866
Lo haré.

96
00:09:28,786 --> 00:09:31,057
Hola cariño.
¿Está tu padre en casa?

97
00:09:31,066 --> 00:09:32,737
¡Entra!

98
00:09:32,987 --> 00:09:34,297
Gracias.

99
00:09:37,466 --> 00:09:39,977
Um... Colleen, quizás quieras...

100
00:09:39,986 --> 00:09:43,497
Lo siento... pero eh...
No es un buen momento ahora.</font>

101
00:09:43,747 --> 00:09:46,297
Sólo nos quedaremos por un tiempo, Terry.

102
00:09:46,306 --> 00:09:48,186
Por favor...

103
00:09:50,026 --> 00:09:51,897
Hola Miki.

104
00:09:51,906 --> 00:09:53,706
Te ves bien.

105
00:09:54,666 --> 00:09:56,757
Tal vez deberíamos ir más tarde
pero vuelve.

106
00:09:56,766 --> 00:09:58,886
Hugh, esto es lo que acordamos.

107
00:09:59,146 --> 00:10:02,546
Pensamos que podrías
necesitaría algunas cosas.

108
00:10:03,786 --> 00:10:05,857
<color de fuente="

109
00:10:05,866 --> 00:10:07,546
Colleen, no tienes que hacer esto.

110
00:10:07,796 --> 00:10:09,296
Sí, eso es necesario.

111
00:10:09,706 --> 00:10:11,546
Lo siento, no llegamos antes.
han venido de visita.

112
00:10:13,386 --> 00:10:14,977
Ella no nos quiere aquí.

113
00:10:14,986 --> 00:10:16,466
No, yo...

114
00:10:17,866 --> 00:10:21,377
No, eso es porque... no estoy acostumbrado a las visitas.

115
00:10:21,386 --> 00:10:25,506
Sin previo aviso con una semana de antelación
y control exhaustivo del espacio.</font>

116
00:10:30,386 --> 00:10:32,786
Sólo queríamos decir...

117
00:10:35,387 --> 00:10:37,267
...que te perdonemos.

118
00:10:41,747 --> 00:10:43,467
¿Por qué harías eso?

119
00:10:57,947 --> 00:11:00,378
Parece estar bien.

120
00:11:00,387 --> 00:11:03,307
Tenemos un Agente Doble...

121
00:11:04,267 --> 00:11:08,538
...fuentes y...velas romanas.
¿Qué otra cosa?

122
00:11:08,547 --> 00:11:10,858
Él no quiere una lista completa,
Nick.

123
00:11:10,867 --> 00:11:14,698
<color de fuente="
no antes del día de Año Nuevo en Times Square.

124
00:11:14,707 --> 00:11:17,698
No te preocupes Bill.
va a ser grande.

125
00:11:17,948 --> 00:11:19,458
Quedará genial.

126
00:11:19,467 --> 00:11:21,507
Vamos ahora.

127
00:11:34,227 --> 00:11:35,787
¡Úlcera!

128
00:11:37,987 --> 00:11:40,467
Yo...he venido a informar.

129
00:11:41,867 --> 00:11:43,578
Te esperaba...

130
00:11:43,587 --> 00:11:46,427
pero ahora que de repente estás parado aquí frente a mí
es algo diferente.</font>

131
00:11:48,987 --> 00:11:51,538
¿Vives con tu hermano?

132
00:11:54,347 --> 00:11:56,018
¿Ya tienes trabajo?

133
00:11:56,027 --> 00:11:57,318
Aún no.

134
00:11:57,327 --> 00:11:59,528
Déjame saber si es así.

135
00:12:00,348 --> 00:12:03,188
Una vez por semana para
todo el período de prueba.

136
00:12:04,148 --> 00:12:07,659
Y ocasionalmente
Yo también iré a verte.

137
00:12:07,668 --> 00:12:09,899
solo quiero uno normal
vivir la vida.

138
00:12:09,908 --> 00:12:11,859
<color de fuente="

139
00:12:11,868 --> 00:12:15,579
En lo que a mí respecta, empiezas con
borrón y cuenta nueva.

140
00:12:15,588 --> 00:12:18,508
Si ese es también el caso para el resto,
solo tendrás que esperar y ver.

141
00:12:30,468 --> 00:12:33,148
200 a Sri Lanka por favor.

142
00:12:35,988 --> 00:12:37,859
Aquí es donde debería ir.

143
00:12:37,868 --> 00:12:39,979
¿Bueno? Aquí por un momento.

144
00:12:47,908 --> 00:12:51,139
No necesito tu identificación cada vez
para ver. Sé que eres tú.

145
00:12:51,389 --> 00:12:52,639
<color de fuente="

146
00:12:52,648 --> 00:12:54,299
Eso es todo.

147
00:12:54,308 --> 00:12:55,979
Mirar.
- Gracias.

148
00:12:55,988 --> 00:12:58,699
Que todavía envías dinero a casa,
después de todo este tiempo.

149
00:12:58,949 --> 00:13:00,389
Tu madre te crió bien.

150
00:13:00,398 --> 00:13:01,918
Ella ciertamente lo ha hecho.

151
00:13:05,508 --> 00:13:07,068
¿Taylah?

152
00:13:11,388 --> 00:13:14,188
fuimos juntos a la escuela
grupo 9.

153
00:13:15,868 --> 00:13:17,419
Eres eh...

154
00:13:17,428 --> 00:13:19,339
<color de fuente="

155
00:13:19,348 --> 00:13:21,019
Excelente.

156
00:13:23,109 --> 00:13:24,949
Mierda. Eres Miki.

157
00:13:26,669 --> 00:13:29,149
Sí, deberíamos ponernos al día en algún momento.

158
00:13:57,109 --> 00:14:00,280
Ivy, prepara un botiquín de primeros auxilios.
para primeros auxilios en la fábrica de carne.

159
00:14:00,430 --> 00:14:02,229
Prometí que lo conseguiría allí.
se rendiría.

160
00:14:11,069 --> 00:14:13,220
Atrás
¿Quizás todavía buscan a alguien aquí?

161
00:14:13,229 --> 00:14:16,109
<color de fuente="

162
00:14:22,229 --> 00:14:23,980
Atrás.
¿Puedo ayudarle?

163
00:14:23,989 --> 00:14:27,349
Sí, quería preguntar sobre ese trabajo.
de vendedora.

164
00:14:28,629 --> 00:14:30,509
¿Alguna vez trabajó en una farmacia?

165
00:14:34,829 --> 00:14:36,940
¿Tienes referencias?
¿Puedo consultar con alguien?

166
00:14:36,949 --> 00:14:39,829
No importa.
Sólo haz este.

167
00:15:37,670 --> 00:15:38,921
Bien.
- ¿Bien?

168
00:15:39,831 --> 00:15:42,021
<color de fuente="

169
00:15:42,030 --> 00:15:44,870
y límpielo periódicamente.

170
00:15:46,270 --> 00:15:47,901
Eso es todo, ¿solo los aretes?

171
00:15:49,430 --> 00:15:51,301
Y este.

172
00:15:51,310 --> 00:15:52,870
¿Y los condones?

173
00:16:33,511 --> 00:16:35,782
Bueno, ¿quién quiere una chuleta de cerdo?
mientras come?

174
00:16:35,791 --> 00:16:37,102
¡I!

175
00:16:37,111 --> 00:16:39,191
¡Y patatas fritas!

176
00:16:52,223 --> 00:16:53,423
¿También chuleta de cerdo?

177
00:16:53,432 --> 00:16:55,911
<color de fuente="
cuando salgo.

178
00:16:56,711 --> 00:16:58,002
¿Afuera?

179
00:16:58,011 --> 00:16:59,282
¿Adonde?

180
00:16:59,291 --> 00:17:01,091
Quiero ir a ver el pub.

181
00:17:01,951 --> 00:17:04,822
Es tu primera noche aquí.
¿Quizás deberías empezar un poco más lento?

182
00:17:05,072 --> 00:17:06,742
¿Desde cuándo eres tan viejo?

183
00:17:06,992 --> 00:17:09,982
Quizás desde que tengo un hijo y trabajo.

184
00:17:10,232 --> 00:17:11,482
¿Puedo venir?

185
00:17:11,491 --> 00:17:12,742
<color de fuente="

186
00:17:12,751 --> 00:17:14,142
Eso trae mala suerte.

187
00:17:16,071 --> 00:17:17,551
Hasta luego.

188
00:17:53,872 --> 00:17:56,312
¿Puedo hablar contigo un momento?

189
00:18:10,912 --> 00:18:12,472
¿Qué deseas?

190
00:18:14,752 --> 00:18:16,672
Esto es para ti.

191
00:18:25,192 --> 00:18:27,152
¿Y qué se supone que significa eso?

192
00:18:28,352 --> 00:18:30,392
Fue idea de Jas.

193
00:18:31,792 --> 00:18:35,472
Ella había visto eso en la película.
Una especie de cápsula del tiempo.

194
00:18:36,592 --> 00:18:38,423
<color de fuente="

195
00:18:38,432 --> 00:18:39,983
¿Ver? Esto es...

196
00:18:39,992 --> 00:18:42,143
Ese es el limonero.

197
00:18:42,152 --> 00:18:44,703
Y aquí la casa y la valla.

198
00:18:44,953 --> 00:18:46,552
Pensé...

199
00:18:47,672 --> 00:18:49,912
Quizás lo quieras.

200
00:18:51,712 --> 00:18:53,672
Me quitaste a mi hija.

201
00:18:59,912 --> 00:19:01,343
¿Crees que podrás compensar esto?

202
00:19:01,352 --> 00:19:04,373
<color de fuente="
Yo también lo sé...

203
00:19:07,553 --> 00:19:10,704
Te tratamos como a alguien
de nuestra familia y de ti...

204
00:19:10,713 --> 00:19:13,784
Hugh, lo siento, ¿vale?
Lo siento muchísimo.

205
00:19:14,034 --> 00:19:15,313
¡Y ahora fuera!

206
00:19:24,913 --> 00:19:26,433
¡¿Cómo te atreves?!

207
00:19:27,393 --> 00:19:30,113
¿Cómo te atreves siquiera a respirar mientras
¡¿Ya no puede hacer eso?!

208
00:19:35,073 --> 00:19:37,113
<color de fuente="

209
00:19:40,393 --> 00:19:41,953
Hugh, comunicador.

210
00:19:43,753 --> 00:19:45,544
¿Qué pasó?

211
00:20:16,353 --> 00:20:17,713
¡Simón!

212
00:20:18,753 --> 00:20:19,993
¡¿Hola?!

213
00:20:23,754 --> 00:20:25,624
Ya escuché que habías vuelto.

214
00:20:30,674 --> 00:20:32,474
Pensé...

215
00:20:33,434 --> 00:20:35,674
...te dejaré en paz por un momento
acostumbrarse y...

216
00:20:43,914 --> 00:20:46,314
Al principio pensé que estabas muerto.

217
00:20:48,354 --> 00:20:50,074
<color de fuente="

218
00:20:51,034 --> 00:20:53,074
Debería habértelo explicado.

219
00:20:55,834 --> 00:20:57,434
Mis disculpas.

220
00:20:58,394 --> 00:21:00,074
¿Te disculpas?

221
00:21:01,114 --> 00:21:03,105
No sé qué más decir.

222
00:21:03,114 --> 00:21:05,714
¿Has tenido suficiente de tu pequeño?
¿Proyecto caritativo carcelario?

223
00:21:06,674 --> 00:21:09,105
¿Es eso todo?
- Eso no es lo que pasó.

224
00:21:09,114 --> 00:21:13,065
<color de fuente="
para verte de nuevo.

225
00:21:13,315 --> 00:21:15,065
he hecho todo
lo que me preguntaste.

226
00:21:15,074 --> 00:21:17,385
He leído todos esos libros.
Estudié para mis exámenes.

227
00:21:17,394 --> 00:21:19,394
Dijiste que tengo un buen futuro.
tenía para mí...

228
00:21:20,154 --> 00:21:22,354
...y de repente dejaste de venir.

229
00:21:23,194 --> 00:21:24,985
Úlcera...
- ¡No importa!

230
00:21:25,235 --> 00:21:27,074
<color de fuente="

231
00:21:28,034 --> 00:21:29,625
Y eso está bien.

232
00:21:29,634 --> 00:21:31,865
¿DE ACUERDO?
Mientras eso quede claro.

233
00:21:31,874 --> 00:21:33,194
Úlcera...

234
00:21:36,754 --> 00:21:39,705
No, ¿por qué? ¿Cada día?
- Es el primero en entrar.

235
00:21:39,714 --> 00:21:42,225
Primero adentro, tómate una buena copa.

236
00:21:42,234 --> 00:21:44,745
¡Tommo! ¡Tommo!

237
00:21:44,754 --> 00:21:47,465
¿Puedo tomar cuatro cervezas de barril?

238
00:21:47,506 --> 00:21:48,706
<color de fuente="

239
00:21:48,715 --> 00:21:50,425
Quiero probar este.

240
00:21:50,434 --> 00:21:52,426
No se que es,
pero quiero intentarlo.

241
00:21:52,435 --> 00:21:53,995
Definitivamente quieres probar ese.

242
00:21:57,915 --> 00:21:59,115
Lo siento.

243
00:21:59,675 --> 00:22:01,675
Al menos tienes
Tengo mejores modales.

244
00:22:02,435 --> 00:22:03,755
¿Qué?

245
00:22:39,075 --> 00:22:43,226
No les mostraría a esos tipos allí
que borracho estas.

246
00:22:45,515 --> 00:22:46,866
<color de fuente="

247
00:22:46,875 --> 00:22:50,515
Entonces pensarán que tú
Realmente no puedes defenderte.

248
00:22:56,676 --> 00:22:58,275
Entonces están muy equivocados.

249
00:23:13,867 --> 00:23:15,067
¿Mi turno?

250
00:23:15,076 --> 00:23:18,547
Muévete y te mostraré
cómo se debe hacer.

251
00:23:19,796 --> 00:23:21,387
¿Por qué no?

252
00:23:21,637 --> 00:23:23,347
¿Dos más?
- Claro, amigo.

253
00:23:23,597 --> 00:23:24,827
Soy Joel por cierto.

254
00:23:24,836 --> 00:23:26,236
<color de fuente="

255
00:23:27,196 --> 00:23:28,436
Yo sé eso.

256
00:23:29,956 --> 00:23:32,687
Alguien te retó a coquetear
¿Con la asesina del pueblo?

257
00:23:32,696 --> 00:23:33,907
¿Coquetear?

258
00:23:33,916 --> 00:23:35,587
¿Hago eso entonces?

259
00:23:35,596 --> 00:23:36,867
¿Cómo debería saber eso?

260
00:23:36,876 --> 00:23:40,167
Los únicos hombres que he visto últimamente
Con quienes hablé eran guardias de prisión.

261
00:23:40,216 --> 00:23:41,468
¿Es eso así?

262
00:23:42,116 --> 00:23:43,836
<color de fuente="

263
00:23:44,796 --> 00:23:46,356
De ninguna manera.

264
00:23:47,316 --> 00:23:48,867
Cógemelo...

265
00:23:48,876 --> 00:23:51,676
Soy la mejor coqueta del mundo.
Río Salvaje.

266
00:23:55,596 --> 00:23:57,476
Sabía que podías reírte.

267
00:24:18,156 --> 00:24:19,996
Tenía la esperanza de unirme a ellos para cenar.

268
00:24:20,956 --> 00:24:23,987
Lo siento, papá. Tendrás que arreglarlo tú mismo.
Tengo lecciones de inglés.

269
00:24:24,237 --> 00:24:26,476
<color de fuente="
más confianza.

270
00:24:28,196 --> 00:24:31,907
¿Sabes lo que hizo Débora?
Carteles colgados...

271
00:24:31,916 --> 00:24:33,627
Los míos ni siquiera han sido impresos todavía.

272
00:24:33,636 --> 00:24:35,776
Has estado un poco últimamente
volverse engreído.

273
00:24:35,826 --> 00:24:37,567
Ella piensa que es más inteligente que yo.

274
00:24:37,676 --> 00:24:39,156
Ven aquí.

275
00:24:47,117 --> 00:24:48,837
¿Qué opinas?

276
00:24:51,237 --> 00:24:52,517
<color de fuente="

277
00:24:53,477 --> 00:24:55,428
¿Cuántos años tienen?

278
00:24:55,638 --> 00:24:56,908
Aún no es tan viejo.

279
00:24:56,917 --> 00:24:59,717
Todavía pueden hacerlo.

280
00:25:01,157 --> 00:25:02,788
Por supuesto.

281
00:25:02,797 --> 00:25:04,648
Saldremos a pasar una agradable velada.

282
00:25:04,657 --> 00:25:06,268
Llena toda la ciudad con él.

283
00:25:06,377 --> 00:25:08,568
Papá, te acabo de decir que yo...
tener que enseñar inglés.

284
00:25:08,577 --> 00:25:12,328
¿Para qué necesitan el inglés?
Lo único que hacen es esquilar ovejas.</font>

285
00:25:12,438 --> 00:25:14,908
Pensé que querías extraños
integración.

286
00:25:14,917 --> 00:25:18,348
En realidad deberías perseguir a las mujeres.

287
00:25:20,357 --> 00:25:22,148
Yo...te ayudaré mañana

288
00:25:22,157 --> 00:25:23,708
¿Está bien?

289
00:25:23,717 --> 00:25:27,548
También puedo tener bigote.
dibujando en el de ella.

290
00:25:29,518 --> 00:25:31,228
Creo que eres capaz de ello.
Venir.

291
00:25:31,237 --> 00:25:33,028
Loco.
- Ya veremos.</font>

292
00:25:52,377 --> 00:25:53,897
Sólo un momento.

293
00:26:16,118 --> 00:26:17,838
Eso me tranquiliza.

294
00:26:21,238 --> 00:26:24,598
Yo... soy carnicero en la fábrica de carne.

295
00:26:29,158 --> 00:26:31,358
¿Es por eso que no me tienes miedo?

296
00:26:40,598 --> 00:26:43,318
Realmente te tengo miedo.

297
00:27:34,719 --> 00:27:36,430
¿Te estoy lastimando?

298
00:27:36,439 --> 00:27:38,599
Así debería ser, ¿no?

299
00:27:44,839 --> 00:27:47,039
¿Esta es tu primera vez?

300
00:27:49,399 --> 00:27:50,879
<color de fuente="

301
00:27:52,799 --> 00:27:55,119
Lo siento.
No lo sabía.

302
00:27:59,719 --> 00:28:01,239
Parpadea.

303
00:28:09,559 --> 00:28:11,599
No tienes que ir.

304
00:28:12,719 --> 00:28:14,519
Hemos terminado aquí, ¿no?

305
00:28:15,519 --> 00:28:17,399
Ya no soy virgen.

306
00:28:18,359 --> 00:28:19,870
Latidos.

307
00:28:19,879 --> 00:28:21,790
has estado borracho
haber tenido relaciones sexuales.

308
00:28:22,040 --> 00:28:24,799
¿Qué sigue?
¿Obtener tu licencia de conducir y estrellar tu auto?</font>

309
00:28:27,879 --> 00:28:29,119
Quizás.

310
00:28:31,479 --> 00:28:33,150
Espera un minuto y te llevaré a casa.

311
00:28:33,400 --> 00:28:34,759
Estaré bien.

312
00:28:38,039 --> 00:28:39,719
Dije que estaré bien.

313
00:29:25,240 --> 00:29:26,440
Hola, cariño.

314
00:29:27,060 --> 00:29:29,760
Te compré esto. pensé
que te gustaría eso.

315
00:29:31,880 --> 00:29:33,880
Has estado bebiendo.

316
00:29:34,000 --> 00:29:37,300
<color de fuente="
te veías muy bien.

317
00:29:39,020 --> 00:29:41,020
Mi hijo está muerto.

318
00:29:41,040 --> 00:29:42,540
Mi querido Ali ya no está aquí.

319
00:29:42,660 --> 00:29:44,360
¿Y vas a beber?

320
00:29:44,480 --> 00:29:46,080
Por eso Allah está decepcionado de nosotros...

321
00:29:46,100 --> 00:29:48,100
y no quiere darnos un segundo hijo.

322
00:29:48,220 --> 00:29:50,220
Ahora mi hermana también se ha ido.

323
00:29:50,540 --> 00:29:52,540
<color de fuente="

324
00:29:52,660 --> 00:29:54,360
y Laila hizo el suyo.

325
00:30:21,481 --> 00:30:23,592
Prueba de drogas. ¿Te acuerdas?

326
00:30:23,601 --> 00:30:25,521
Ah y. Mierda.

327
00:30:27,881 --> 00:30:29,841
¿De verdad tienes que...?

328
00:30:31,401 --> 00:30:33,081
...¿hazlo?

329
00:30:34,521 --> 00:30:37,721
tengo un buen palo detrás de la puerta
para mantenerlo dentro de límites.

330
00:30:46,481 --> 00:30:48,681
Estudiar derecho contractual.

331
00:30:49,561 --> 00:30:53,312
<color de fuente="
Por extraño que parezca.

332
00:30:53,562 --> 00:30:54,912
Tú también eres un maldito bicho raro.

333
00:31:00,161 --> 00:31:02,361
¿Es este tu plan, Miki?

334
00:31:03,281 --> 00:31:05,632
Llegar a casa borracho a altas horas de la noche.

335
00:31:05,641 --> 00:31:07,681
Molestar a la gente.

336
00:31:08,641 --> 00:31:11,312
Buscaré trabajo, ¿vale?

337
00:31:11,321 --> 00:31:13,432
Puedo ayudarte con Ocean.

338
00:31:13,441 --> 00:31:15,961
Al menos si alguna vez hacen algo
me dice.

339
00:31:16,921 --> 00:31:18,952
<color de fuente="

340
00:31:19,202 --> 00:31:23,481
Sólo aquí contigo
hacer las cosas diarias.

341
00:31:27,241 --> 00:31:30,232
Ahora que estamos en el tema.
Te compré un teléfono.

342
00:31:30,241 --> 00:31:31,721
¿Qué?
- Sí.

343
00:31:33,641 --> 00:31:36,072
Definitivamente puedes hacerlo mejor por mí.
vigilar.

344
00:31:36,081 --> 00:31:39,041
Por supuesto. Entonces puedo manejar todas tus conversaciones.
pertenecer. Así que ten cuidado.

345
00:31:40,001 --> 00:31:41,841
¿Hablas en serio?
- No, idiota.</font>

346
00:31:47,122 --> 00:31:48,873
¿Puedo conseguir algo de eso?

347
00:31:48,882 --> 00:31:51,122
Seguro.
Lo hicimos para ti.

348
00:32:05,762 --> 00:32:07,433
Haz tu mejor esfuerzo.

349
00:32:10,002 --> 00:32:12,233
¿Esto es realmente sabroso?

350
00:32:12,242 --> 00:32:15,033
¿Te ayudó Ocean?

351
00:32:15,042 --> 00:32:17,553
Ella nos mata porque nosotros
sin ella.

352
00:32:17,562 --> 00:32:18,813
Ella tiene cuatro años.

353
00:32:18,822 --> 00:32:20,713
Sí, Miki...

354
00:32:20,722 --> 00:32:22,642
<color de fuente="
para su edad.

355
00:32:25,362 --> 00:32:26,962
¿Eres un buen padre?

356
00:32:29,602 --> 00:32:32,753
Lynne también es muy buena con ella.
Lo que nunca esperé.

357
00:32:33,003 --> 00:32:34,642
Mejor que con nosotros.

358
00:32:35,602 --> 00:32:37,993
¿Desde cuándo llamas a tu madre 'Lynne'?

359
00:32:39,442 --> 00:32:41,082
¿Cuándo vas a verla?

360
00:32:42,002 --> 00:32:43,833
Colgar es un hábito.

361
00:32:43,842 --> 00:32:45,722
<color de fuente="

362
00:32:48,322 --> 00:32:50,073
Oh, mierda. ...

363
00:32:50,082 --> 00:32:53,113
Quería preguntarle a Lynne sobre Ocean.
para llevar mañana al jardín de infantes.

364
00:32:53,363 --> 00:32:54,622
Tengo que empezar muy temprano.

365
00:32:55,482 --> 00:32:57,002
Quiero llevarla.

366
00:32:57,962 --> 00:33:00,153
Todavía está ahí, ¿verdad?

367
00:33:00,162 --> 00:33:01,882
Así que definitivamente no me perderé.

368
00:33:11,003 --> 00:33:13,674
Y mientras estás ahí,
luego ve directamente a la fábrica de carne.</font>

369
00:33:13,683 --> 00:33:15,674
Necesitan gente allí.

370
00:33:15,924 --> 00:33:17,754
Puedes llevarte mi vieja bicicleta.

371
00:33:37,363 --> 00:33:38,923
Adelante.

372
00:33:40,363 --> 00:33:41,914
¿Debo llevar tu bolso?

373
00:33:41,923 --> 00:33:43,394
No, gracias.

374
00:33:44,404 --> 00:33:46,363
¿Cómo fue eso en prisión?

375
00:33:47,323 --> 00:33:49,323
Bueno, fue...

376
00:33:50,283 --> 00:33:52,523
Como si estuvieras visitando por primera vez.
la guardería se fue.

377
00:33:53,403 --> 00:33:57,114
<color de fuente="

378
00:33:57,123 --> 00:33:59,074
muchas reglas sobre todo.

379
00:33:59,083 --> 00:34:02,643
Sólo que no podías volver por la noche.
hogar.

380
00:34:03,603 --> 00:34:05,594
¿Estabas triste?

381
00:34:05,603 --> 00:34:07,323
Sí, bastante bien.

382
00:34:08,483 --> 00:34:10,003
Pero ahora estoy feliz.

383
00:34:21,884 --> 00:34:24,594
El hielo de Terry lo es.
¿Quieres saludar a Terry?

384
00:34:24,883 --> 00:34:26,603
Vamos, saludemos a Terry.

385
00:34:35,084 --> 00:34:36,555
<color de fuente="
- Bien, gracias.

386
00:34:36,805 --> 00:34:38,755
¡Oye, amigo! ¿Cómo estás?

387
00:34:39,005 --> 00:34:40,315
Bien.
- ¿Bien? Qué lindo.

388
00:34:40,324 --> 00:34:43,315
Mira, creo que alguien recibió un regalo.
recibido de la abuela.

389
00:34:43,565 --> 00:34:45,035
Vaya, ¿qué es?

390
00:34:45,044 --> 00:34:46,715
¿Qué le dices a Terry?

391
00:34:46,724 --> 00:34:48,955
Gracias.
- De nada, amigo.

392
00:34:48,964 --> 00:34:50,195
¿Puedo abrirlo?

393
00:34:50,204 --> 00:34:52,835
<color de fuente="
¿Lo abrimos ahí?

394
00:34:53,085 --> 00:34:54,955
Qué bueno verte, muchacho.

395
00:34:58,604 --> 00:35:01,435
¿Seguirás yendo a ver los fuegos artificiales?
¿mañana por la noche?

396
00:35:01,685 --> 00:35:02,895
Probablemente no.

397
00:35:02,904 --> 00:35:05,175
Creo que es un poco tarde
para Wayán.

398
00:35:06,605 --> 00:35:09,035
Bien, esta vez tuve a Ocean más tiempo.
quiero quedarme despierto...

399
00:35:09,044 --> 00:35:10,255
si te hubieras ido.

400
00:35:11,484 --> 00:35:13,724
<color de fuente="

401
00:35:41,924 --> 00:35:44,115
Entiendo lo que quieres decir...

402
00:35:44,124 --> 00:35:46,084
y me gustaría ayudarte...

403
00:35:47,684 --> 00:35:50,524
...pero es un momento un poco complicado
contratar gente?

404
00:35:52,444 --> 00:35:54,395
Tengo un estómago fuerte.

405
00:35:54,404 --> 00:35:56,455
Quiero hacer el trabajo que nadie más hace.
quiero hacer diferente.

406
00:35:56,464 --> 00:35:59,355
Eso está bien para ti,
para un futuro trabajo...

407
00:35:59,364 --> 00:36:02,325
<color de fuente="

408
00:36:03,285 --> 00:36:04,756
Necesito trabajo.

409
00:36:04,765 --> 00:36:06,556
Esa es una condición
para mi periodo de prueba.

410
00:36:06,565 --> 00:36:09,565
Vamos, Kev, dale el trabajo de Laila.

411
00:36:11,325 --> 00:36:13,045
Sí, vamos, Kev.

412
00:36:14,005 --> 00:36:16,036
¡Vamos, Kev!

413
00:36:25,965 --> 00:36:28,205
¿Entonces consigo el trabajo de Laila?

414
00:36:29,925 --> 00:36:32,116
Tal vez.

415
00:36:32,125 --> 00:36:33,445
¿Qué hizo ella?

416
00:36:34,405 --> 00:36:35,845
<color de fuente="

417
00:36:38,285 --> 00:36:39,685
¿De verdad y de verdad?

418
00:36:41,365 --> 00:36:42,756
Bueno.

419
00:36:42,765 --> 00:36:44,925
Vamos a ver
lo que puedas.

420
00:36:45,885 --> 00:36:47,476
Tienes que ir allí.

421
00:36:47,485 --> 00:36:49,725
Ven, te lo mostraré.

422
00:36:51,125 --> 00:36:54,125
Por aquí.
Nosotros te ayudaremos.

423
00:36:55,365 --> 00:36:56,925
Toma eso.

424
00:37:05,725 --> 00:37:07,685
Esas son las cosas de Laila.

425
00:37:08,645 --> 00:37:11,645
<color de fuente="
pero sólo con los refugiados.

426
00:37:18,445 --> 00:37:21,965
¿Qué... yo?

427
00:37:26,646 --> 00:37:29,357
¿Qué pasó con ella? ¿Con Laila?

428
00:37:29,366 --> 00:37:32,557
Kevin los contrata porque
ella sólo tiene que pagar muy poco.

429
00:37:32,566 --> 00:37:36,246
No podían quejarse demasiado porque él
luego agita la revocación de su visa.

430
00:37:36,606 --> 00:37:39,117
Creo que ya estaba harta de eso.
que ella se ha ido.</font>

431
00:37:39,167 --> 00:37:40,406
Yo lo hubiera hecho de la misma manera.

432
00:37:45,686 --> 00:37:48,606
Bien, nos vemos en el departamento.

433
00:37:52,206 --> 00:37:53,677
Este es el trabajo de Laila.

434
00:37:53,686 --> 00:37:56,397
Amigo, no puedo mantenerlo gratis
para alguien que no está.

435
00:37:56,647 --> 00:37:57,917
¿Bueno? No puedo hacer eso.

436
00:37:57,926 --> 00:37:59,637
Y su visa no es mi problema.

437
00:37:59,646 --> 00:38:00,997
Eso depende de ella.

438
00:38:02,406 --> 00:38:03,926
<color de fuente="

439
00:38:09,166 --> 00:38:10,637
¿Listo para la gira?

440
00:38:11,647 --> 00:38:12,926
¿Está seguro?
- Sí.

441
00:38:14,246 --> 00:38:18,606
Aquí la carne se produjo por primera vez manualmente.
procesado antes de que las máquinas tomaran el control.

442
00:38:27,286 --> 00:38:30,597
Estarás aquí la mayor parte del tiempo.

443
00:38:30,606 --> 00:38:32,837
Cuidado con el olor.

444
00:38:32,846 --> 00:38:34,526
Eso realmente puede entrar.

445
00:38:36,406 --> 00:38:38,286
¿Estás bien?

446
00:38:45,646 --> 00:38:47,597
<color de fuente="

447
00:38:47,606 --> 00:38:49,638
allí reciben el golpe mortal.

448
00:38:49,647 --> 00:38:52,127
No tienes nada más ahí.
para buscar, ¿vale?

449
00:38:53,087 --> 00:38:55,998
Solo tienes que limpiar el suelo.
al final de cada turno.

450
00:38:56,007 --> 00:38:58,518
Dale, ¿puedes guiarla más?
- Hazlo.

451
00:38:58,527 --> 00:39:00,278
Gracias.
- ¡Oye, asesino!

452
00:39:00,528 --> 00:39:02,198
¿A quién vas a matar a continuación?

453
00:39:04,167 --> 00:39:06,558
<color de fuente="
¡te abre completamente!

454
00:39:06,567 --> 00:39:09,558
No te preocupes, les encanta.
pronto por sí solo.

455
00:39:09,567 --> 00:39:12,078
Se echan allí hígados y corazones.

456
00:39:12,087 --> 00:39:13,878
Los pulmones van más allá.

457
00:39:13,887 --> 00:39:17,318
Allí entran los intestinos, los intestinos.

458
00:39:17,327 --> 00:39:19,718
No es tan difícil.

459
00:39:24,087 --> 00:39:25,878
¡Ey! ¡Romeo!

460
00:39:25,887 --> 00:39:27,878
Recoge ese corazón y
¡Vete a la mierda!</font>

461
00:39:33,767 --> 00:39:36,758
Tienes que hacer exactamente lo mismo a cambio.

462
00:39:37,008 --> 00:39:38,598
Sí. ¿Pero qué pasa si no quiero eso?

463
00:39:38,848 --> 00:39:42,007
Entonces lo vas a pasar mal aquí,
cariño.

464
00:39:47,847 --> 00:39:51,278
Si eso es cerdo,
No puedo comerlo.

465
00:39:51,287 --> 00:39:53,518
Son salchichas.
Aparte de eso tampoco lo sé

466
00:39:53,527 --> 00:39:56,878
¿Los quieres o no?
- Sólo haz el guiso.

467
00:39:56,887 --> 00:39:59,327
<color de fuente="

468
00:40:03,927 --> 00:40:06,567
Normalmente vamos al pub después del trabajo.
Si quieres venir...

469
00:40:07,527 --> 00:40:09,758
Prometo que te dejaré en paz.

470
00:40:09,767 --> 00:40:11,158
A menos que no quieras eso.

471
00:40:17,888 --> 00:40:20,839
Entonces, ¿qué piensas?
¿Te veré allí?

472
00:40:23,368 --> 00:40:25,168
No me parece.

473
00:41:16,808 --> 00:41:20,639
Hola. Estos son de uh... Laila.

474
00:41:20,648 --> 00:41:22,439
<color de fuente="

475
00:41:22,448 --> 00:41:23,959
¿Para Laila?

476
00:41:23,968 --> 00:41:25,959
Y.
- ¿Dónde está ella?

477
00:41:26,209 --> 00:41:28,159
No sé.

478
00:41:28,168 --> 00:41:31,879
Puedo ayudar a sacar el viejo.
y poner uno nuevo.

479
00:41:31,888 --> 00:41:33,168
Aquí.

480
00:41:47,609 --> 00:41:50,280
Tengo 2 lecciones seguidas...

481
00:41:50,289 --> 00:41:53,880
y luego me quedaré un rato
en el grupo de estudio.

482
00:41:53,889 --> 00:41:57,480
<color de fuente="
Estaré en casa alrededor de las seis.

483
00:41:57,489 --> 00:41:59,289
Puedo quedarme el tiempo que sea necesario.

484
00:42:01,289 --> 00:42:04,089
Miki también llegará pronto a casa.

485
00:42:07,529 --> 00:42:09,600
Estarás con ella otra vez algún día.
tengo que hablar.

486
00:42:09,609 --> 00:42:11,409
Yo no comencé esto.

487
00:42:12,169 --> 00:42:13,649
Conduce con cuidado.

488
00:42:14,609 --> 00:42:15,869
Gracias.

489
00:42:17,129 --> 00:42:18,809
Hasta luego.

490
00:42:41,689 --> 00:42:44,360
<color de fuente="

491
00:42:44,369 --> 00:42:46,000
Gracias.
- Recién hecho.

492
00:42:46,250 --> 00:42:47,680
Por cierto eh...

493
00:42:47,689 --> 00:42:48,940
¿Y?

494
00:42:48,949 --> 00:42:52,180
Dime lo que realmente pensaste.

495
00:42:52,330 --> 00:42:53,640
¿Cuando?

496
00:42:53,890 --> 00:42:56,409
Para contratarla ahora.
- ¿Mickey?

497
00:42:58,370 --> 00:43:01,330
Eso ya no importa de todos modos
¿algunas semanas?

498
00:43:01,450 --> 00:43:03,810
Sólo tenemos que mantenerlo en silencio
hasta que se complete la venta...</font>

499
00:43:03,819 --> 00:43:05,561
y luego Miki y el resto...

500
00:43:05,611 --> 00:43:07,091
Nuestro problema ya no, así que...

501
00:43:08,850 --> 00:43:10,421
Y entonces ya estamos sentados.
en el avión.

502
00:43:10,430 --> 00:43:11,641
¿Bien?
Sí, ¿no es así?

503
00:43:11,650 --> 00:43:14,721
Estamos en el avión, tú, yo y
Camino, camino al paraíso...

504
00:43:14,730 --> 00:43:16,690
y entonces todo esto quedará atrás.

505
00:43:18,050 --> 00:43:19,281
Papá, mira.

506
00:43:21,090 --> 00:43:23,681
<color de fuente="
- Sí, lindo.

507
00:43:25,570 --> 00:43:26,921
El botiquín de primeros auxilios está cerrado.

508
00:43:29,610 --> 00:43:33,121
Tengo aquí las vendas y los analgésicos.
que pediste en la farmacia.

509
00:43:33,130 --> 00:43:34,641
¡Entendido! Gracias, Connor.

510
00:43:35,911 --> 00:43:37,141
¿Quieres mostrarme más?

511
00:43:37,150 --> 00:43:39,101
Vamos, déjame ver.

512
00:43:52,210 --> 00:43:53,641
¿Qué quieres decir? No tengo elección.

513
00:43:56,962 --> 00:43:58,162
Lo siento.

514
00:43:58,171 --> 00:44:01,041
<color de fuente="

515
00:44:01,050 --> 00:44:03,730
No hablaré de eso.
Hablaré con él.

516
00:44:04,690 --> 00:44:06,610
¡Ha llegado el camión!

517
00:45:07,611 --> 00:45:10,002
¿Qué está haciendo ella aquí?
- Kevin le consiguió un trabajo.

518
00:45:12,611 --> 00:45:14,811
¿Vendrás a visitarme más tarde?

519
00:45:16,531 --> 00:45:19,122
No, les estás haciendo pagar demasiado.
por donde viven!

520
00:45:19,131 --> 00:45:21,742
Si no les gusta, Hugh,
luego se irán a otro lugar.</font>

521
00:45:21,751 --> 00:45:23,991
Explotas a las personas que son vulnerables.

522
00:45:24,931 --> 00:45:26,762
¿Oh sí? Bueno.

523
00:45:26,771 --> 00:45:29,842
Hola a todos, esperen un momento.
¿Puedo preguntarte algo?

524
00:45:29,851 --> 00:45:32,642
Aquí Hugh cree que te estoy explotando.

525
00:45:32,651 --> 00:45:34,611
¿Es eso así?
¿Estoy explotando a uno de ustedes?

526
00:45:36,131 --> 00:45:38,891
Bueno, déjalo. Si tienes algo que decir,
entonces dilo.

527
00:45:40,371 --> 00:45:41,651
<color de fuente="

528
00:45:42,891 --> 00:45:46,122
Necesitamos electricidad
y pagar por el agua.

529
00:45:46,131 --> 00:45:50,042
Sí, eso simplemente no es gratis, amigo.
Para ninguno de nosotros.

530
00:45:50,292 --> 00:45:53,202
Si estamos enfermos no nos pagan.
Nada en absoluto.

531
00:45:53,452 --> 00:45:56,923
¿Crees que puedo tomarme un día libre?
si quisiera?

532
00:45:57,173 --> 00:45:58,403
No es así.

533
00:45:58,412 --> 00:46:00,452
<color de fuente="

534
00:46:01,532 --> 00:46:03,332
¡¿Eso fue todo?!

535
00:46:04,524 --> 00:46:05,724
Bien.

536
00:46:05,733 --> 00:46:08,292
Y ahora lárgate.
¡Nos vemos mañana!

537
00:46:12,692 --> 00:46:14,123
¿Cuál es tu problema?

538
00:46:14,373 --> 00:46:16,123
Éstas son sólo condiciones básicas.
Justo...

539
00:46:16,173 --> 00:46:17,883
Eso no es asunto tuyo, Hugh.

540
00:46:17,892 --> 00:46:19,212
¿DE ACUERDO?

541
00:46:20,212 --> 00:46:21,732
Por favor vete.

542
00:46:22,692 --> 00:46:25,332
<color de fuente="

543
00:46:32,692 --> 00:46:34,532
Maldito benefactor.

544
00:46:38,812 --> 00:46:41,003
Ah, ahí estás.

545
00:46:41,012 --> 00:46:42,643
Tampoco queda mucha gasa.

546
00:46:42,893 --> 00:46:44,772
Vuelvo enseguida.
- Está bien, gracias.

547
00:46:46,924 --> 00:46:48,124
Gracias.

548
00:46:48,133 --> 00:46:49,892
Te amo.
- Yo también te amo.

549
00:47:05,052 --> 00:47:08,803
La mayoría de la gente piensa que el mañana no sucederá.
vuelve más.

550
00:47:09,053 --> 00:47:10,343
<color de fuente="

551
00:47:10,352 --> 00:47:11,723
¿Qué estás adivinando?

552
00:47:11,732 --> 00:47:13,723
Nunca juego.

553
00:47:13,732 --> 00:47:15,652
Tengo otros pecados.

554
00:47:40,013 --> 00:47:42,293
Oye, Adam, ¿has visto la carne fresca?

555
00:47:43,253 --> 00:47:45,084
Jesús, Nick, cállate.

556
00:47:45,093 --> 00:47:46,353
¿Qué?

557
00:47:47,213 --> 00:47:49,093
Miki mató a su hermana.

558
00:48:02,813 --> 00:48:05,293
Pensé que nunca salías
vendría.

559
00:48:09,693 --> 00:48:11,164
<color de fuente="

560
00:48:11,173 --> 00:48:12,773
Quiero disculparme.

561
00:48:13,733 --> 00:48:15,973
yo estaba sólo un poco
jugando hoy.

562
00:48:17,853 --> 00:48:20,453
Esos cabrones también me hicieron eso.
cuando comencé aquí.

563
00:48:22,013 --> 00:48:24,213
Soy Nick por cierto.

564
00:48:26,453 --> 00:48:28,024
No me molestó en absoluto, Nick.

565
00:48:28,033 --> 00:48:29,293
¿En realidad?

566
00:48:30,053 --> 00:48:31,933
<color de fuente="

567
00:48:35,173 --> 00:48:37,684
¿Vamos entonces?
¿vas a tomar una cerveza?

568
00:48:37,693 --> 00:48:38,924
¿Bebes cerveza?

569
00:48:41,093 --> 00:48:42,384
Bebo cerveza, sí.

570
00:48:42,393 --> 00:48:43,605
Oh, mierda.

571
00:48:43,655 --> 00:48:45,674
Espera un minuto. Olvidé mi bolso.
Vuelvo enseguida.

572
00:48:50,174 --> 00:48:53,254
Vamos, por cierto,
luego tomamos la otra salida.

573
00:48:59,254 --> 00:49:01,565
Mella.
- ¿Sí? Estoy aquí.</font>

574
00:49:01,574 --> 00:49:03,534
¿Puedes ayudarme a buscar?
No puedo encontrarlo.

575
00:49:11,605 --> 00:49:14,005
Hace un poco de frío aquí
pero no morirás congelado.

576
00:49:17,174 --> 00:49:18,405
¿Mella?

577
00:49:18,414 --> 00:49:20,165
Nick, abre la puerta.

578
00:49:20,215 --> 00:49:21,525
¡Todo estará bien! 'Relajante' pero sabroso.

579
00:49:21,534 --> 00:49:22,774
¡Mella!

580
00:49:25,814 --> 00:49:27,445
¡Nick, abre la puerta!

581
00:49:27,454 --> 00:49:29,134
¡Engañado!

582
00:49:33,094 --> 00:49:34,374
¡Mella!

583
00:49:43,774 --> 00:49:45,294
<color de fuente="

584
00:49:46,294 --> 00:49:47,534
¡Mella!

585
00:49:48,494 --> 00:49:50,805
¡Abre la maldita puerta!

586
00:51:18,855 --> 00:51:20,406
¡Hola!

587
00:51:20,415 --> 00:51:22,815
Toma algunos también.

588
00:51:26,135 --> 00:51:28,135
Hola cariño, ¿vienes a cenar?

589
00:51:28,255 --> 00:51:30,255
Tenemos que ir a la policía.

590
00:51:30,375 --> 00:51:32,075
De todos modos dije que no.

591
00:51:32,095 --> 00:51:33,496
¿Por qué no?

592
00:51:33,616 --> 00:51:35,616
Ya ha pasado bastante tiempo.
¿Dónde podría estar?</font>

593
00:51:35,736 --> 00:51:37,736
Hace unos días que se fue.

594
00:51:39,156 --> 00:51:41,156
Es mi hermana, Salim.

595
00:51:45,276 --> 00:51:47,276
¿Qué tienes?

596
00:51:52,996 --> 00:51:54,796
Sólo mira esto.

597
00:51:54,816 --> 00:51:56,416
Esa mujer respetada.

598
00:51:56,536 --> 00:51:58,336
Lo que encontré.

599
00:51:58,456 --> 00:52:00,456
Tu hermana está ahí con un o
otro chico huyendo.

600
00:52:01,076 --> 00:52:04,676
Este no es un asunto que incumba en absoluto a la policía.

601
00:53:35,057 --> 00:53:36,528
<color de fuente="

602
00:54:12,937 --> 00:54:14,137
¿Hola?

603
00:54:15,977 --> 00:54:17,577
¿Mella?

604
00:54:32,738 --> 00:54:34,009
¡¿Hugo?!

605
00:55:20,858 --> 00:55:22,249
¡De soltera!

606
00:55:43,498 --> 00:55:44,698
Tengo...

607
00:56:03,339 --> 00:56:06,010
¿Todavía tienes frío?
de ayer?

608
00:56:06,260 --> 00:56:07,730
Te calentaré, asesino.

609
00:56:07,739 --> 00:56:09,770
No hemos tenido más asesinatos.
en Río Salvaje...

610
00:56:09,779 --> 00:56:12,210
<color de fuente="

611
00:56:12,980 --> 00:56:15,690
¿Quieres volver a ir a la cárcel?
Adelante.

612
00:56:15,940 --> 00:56:17,170
¿Quieres decirme algo?

613
00:56:21,459 --> 00:56:23,010
¿Estoy viendo eso... verdad?

614
00:56:23,219 --> 00:56:24,770
¿Dónde está? ¿Q... qué?

615
00:56:24,971 --> 00:56:26,171
Se ha ido por tu culpa.

616
00:56:26,180 --> 00:56:28,450
Eres una persona violenta.
Ambos lo sabemos.

617
00:56:28,459 --> 00:56:29,659
<color de fuente="

618
00:56:29,700 --> 00:56:32,219
no te dejaré solo
hasta que lo descubro.